El espacio como membrana

Siegfried ebeling public??£??³ su texto der raum als membran en dessau en 1926, un momento convulso y de transici??£??³n en la historia de la rep??£??ºblica de weimar. si bien ebeling colabor??£??³ en la f??£??¡brica de aeroplanos junkers en la misma ciudad y estuvo vinculado a la escuela de la bauhaus hacia mediados de los a??£??±os veinte, su obra permaneci??£??³ olvidada durante a??£??±os en los m??£??¡rgenes de la propia instituci??£??³n, ??£??ºnicamente rescatada por la historiograf??£??­a reciente tras comprobar su influencia te??£??³rica en mies van der rohe. en un periodo tan significativo de la vanguardia europea, sorprende ver c??£??³mo las preocupaciones ecol??£??³gicas y existenciales de ebeling propon??£??­an ya una alternativa arquitect??£??³nica al funcionalismo tecn??£??³crata representado por la figura de walter gropius. esta alternativa parte de una inusual y temprana preocupaci??£??³n por la gesti??£??³n energ??£??©tica y su influencia en el equilibrio psicol??£??³gico del sujeto moderno. heredera de las narrativas expresionistas, la arquitectura que ebeling propone en el espacio como membrana establece un v??£??­nculo entre ser humano, naturaleza y cosmos complejo y sutil; un v??£??­nculo que moviliza el car??£??¡cter f??£??­sico y material de la propia arquitectura para mediar entre los planos biol??£??³gicos y psicol??£??³gicos de la existencia. la primera edici??£??³n espa??£??±ola de este texto intenta ilustrar tanto la riqueza de los vectores culturales que la propia rep??£??ºblica de weimar gener??£??³ como la necesidad de continuar con la investigaci??£??³n acad??£??©mica en torno a la bauhaus y su herencia. aunque la tecnolog??£??­a contempor??£??¡nea ha acabado por realizar algunas de las profec??£??­as de ebeling??¢â????el transporte de luz solar mediante cables de fibra ??£??³ptica hacia el interior de edificios es s??£??³lo un ejemplo??¢â????muchas de sus propuestas contin??£??ºan buscando respuestas efectivas en la pr??£??¡ctica arquitect??£??³nica de hoy en d??£??­a. la edici??£??³n, a cargo de pep avil??£??©s, incluye un ep??£??­logo cr??£??­tico del mismo autor as??£??­ como la traducci??£??³n de un art??£??­culo publicado con anterioridad por el profesor spyros papapetros en la architectural association de londres. la traducci??£??³n del alem??£??¡n ha sido realizada por guillermo l??£??³pez ib??£??¡??£??±ez y pep avil??£??©s.