La huella de la mariposa

Este diario poem??tico, escrito por Mahmud Darwix durante el pen??ltimo a??o de su vida, re??ne un centenar de textos cortos, en verso o prosa, redactados sin plan previo ni restricci??n tem??tica. As??, encontramos reflexiones de car??cter pol??tico, siempre iluminadoras, y el retrato de un exilio interior. Pero tambi??n un elogio del vino o de la cantante Um Kulzum, poemas de amor, los ecos de una conversaci??n en Par??s o de un encuentro en Espa??a y, sobre todo, en todas sus p??ginas, el presentimiento del final.

*

??Se hizo el silencio. Mahmud Darwix empez?? a leer. No sab??amos ni una palabra de ??rabe, pero o??mos su voz alzarse y sumergirse para ta??er las cuerdas del alma palestina. Fue una noche m??gica en Ramala. Y el mago, Mahmud Darwix, lanz?? su conjuro como se ha hecho durante siglos: siendo, sencillamente, ese elusivo arquetipo, tan envidiado y temido por el poder: un poeta que est?? a gusto entre su gente porque sintoniza con ella.?? Wole Soyinka.

Mahmud Darwix naci?? el 13de marzo de 1941 en Birwa, aldea cercana a Acre, en la Palestina del mandato brit??nico. En 1948 Birwa fue destruida por las milicias sionistas, y su familia se refugi?? en L??bano. Al cabo de unos meses regresaron clandestinamente a Galilea. Darwix estudi?? en Deir al-??sad y Kafr Yasif, y posteriormente march?? a Acre y Haifa, donde trabaj?? como periodista y se inici?? en la militancia comunista. Su lucha en favor de Palestina le enfrent?? a las autoridades israel??es: de 1960 a 1970 sufri?? c??rcel en varias ocasiones, as?? como confinamiento en Haifa. En 1971 march?? al exilio: vivi?? en El Cairo, Beirut, T??nez y Par??s. Fue miembro del Comit?? Ejecutivo de la OLP, del que dimiti?? en 1993 a ra??z de los Acuerdos de Oslo. Desde 1996 dividi?? su tiempo entre Amm??n y Ramala. Falleci?? en Houston (EEUU) el 9 de agosto de 2008. Mahmud Darwix est?? considerado un referente fundamental de la poes??a ??rabe del sigloXX; es el poeta ??rabe m??s le??do y traducido. Es autor de una amplia obra po??tica y de varios libros en prosa. Fund?? y dirigi?? la revista Al-Karmel, de una importancia radical en la literatura ??rabe contempor??nea.

Luz G??mez Garc??a ha traducido los siguientes t??tulos de Mahmud Darwix al espa??ol: Como la flor del almendro o allende (Pre-Textos, 2009), Poes??a escogida, 1966-2005 (Pre-Textos, 2008), Estado de sitio (C??tedra, 2002), El f??nix mortal (C??tedra, 2000) y En presencia de la ausencia (Pre-Textos, 2011), por el que obtuvo el Premio Nacional de Traducci??n.