Democracia e Pluralismo: um olhar em busca da emancipação

Ao mesmo tempo em que trabalhávamos na tradução da belíssima obra de Maria José Fariñas Dulce "Democracia e Pluralismo: um olhar em busca da emancipação", a realidade se convulsionava. Nos países latino americanos foram se sucedendo golpes políticos, dessa vez, parte do Poder Judiciário assumindo protagonismo conferindo ares de "legalidade" à violação constitucional e ao retrocesso de direitos sociais duramente conquistados, colocando em cheque o modelo tradicional de democracia e evidenciando a necessidade de refundar a cultura jurídica e política desde a crítica emancipatória. Ao que parece novamente, nós juristas, nos damos conta que se repete a encruzilhada histórica: civilização ou barbárie.
Maria José Fariñas Dulce, assumindo irrenunciável tarefa política e intelectual, nos presenteia com sua obra, que com sensibilidade ímpar, se dá conta que democracia e pluralismo são duas categorias centrais para o debate político e jurídico hodierno, que coloca em questão o atual cenário sociopolítico. As reivindicações de novos sujeitos por novos direitos vão impulsionando o reconhecimento formal e material do pluralismo no interior de cada sociedade, o que inexoravelmente, conflui para o aperfeiçoamento da experiência democrática, implicando na construção de alternativas comprometidas com a emancipação concreta de sujeitos, sobretudo, no atual contexto em que são recorrentemente negados e invisibilizados. A obra nos leva a perceber que conciliar ambas as perspectivas do pluralismo e democracia é, certamente, um dos desafios dos direitos humanos e da prática política contemporânea.
Sem dúvida, a leitura é um convite para os que, para além do academicismo, buscam, desde a paradoxal e conflitante realidade, lutar por uma cultura jurídica e política renovada, por um novo projeto de sociedade reinventada desde a práxis. 

Tradutores: Ivone Fernandes Morcilo Lixa e Thiago Burckhart