Profesor titular de la Universidad de Alicante, donde imparte Literatura y cine en países de habla inglesa (Grado de Estudios Ingleses), Traducción audiovisual inglés-español/español-inglés (Grado de Traducción e Interpretación) y Adaptaciones cinematográficas de la literatura americana (Máster Universitario en Estudios Ingleses Avanzados). También es el director académico del Máster en Arte Dramático Aplicado de dicha universidad. 

Es autor de los volúmenes monográficos Sed de más. La cinematografía internacional de Francisco Rabal (2014) y Traducir el teatro de Shakespeare: Figuras retóricas iterativas en Ricardo III (2002) y editor de 400 años de The Changeling (Thomas Middleton y William Rowley, 1622) (2023), Focusing on Audiovisual Translation Research (2018, con Carla Botella) y Constructores de ilusiones. La dirección artística cinematográfica en España (2010, con Jorge Gorostiza), entre otros volúmenes. Sus artículos y capítulos de libro más recientes incluyen A Stranger in the Saloon: Lexical Disruption in the English Translation for Euro-Westerns Dubbing (2023), The translation for dubbing of Westerns in Spain (2021) y Rewriting and retranslation in Fernando Arrabal?s Exiled Cinematic Memory (2021).

Como traductor de teatro renacentista inglés, se han puesto en escena ocho traducciones suyas de obras de William Shakespeare: Macbeth (2024), Como gustéis (2021), Noche de reyes (2005), Hamlet (2004), Romeo y Julieta (2002), La tragedia del rey Ricardo III (1998), El mercader de Venecia (1998) y Mucho ruido y pocas nueces (1997); las tres últimas fueron publicadas en 1998 en volúmenes distintos. También se han puesto en escena dos traducciones suyas de obras de Thomas Middleton: El trueque (2022) y Una joven casta (2014); la primera de ellas se publicó en 2002.