El Derecho de la Unión Europea Visto por el Abogado General

El Abogado General es un actor determinante para el desarrollo del Derecho europeo. Integrado en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea como un miembro más entre los magistrados, sus conclusiones no son vinculantes, pero ejercen una inmensa influencia sobre la comunidad jurídica de la Unión. Esta obra se centra en el trabajo de quien fue el primer Abogado General español, Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, aportando una visión original de su persona y de su contribución. Quienes fueron sus letrados han analizado las conclusiones más destacadas de Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, aportando una visión desde el interior de la Institución, pero también cercana y muy personal, rindiendo tributo a quien desempeñó con indiscutible maestría y hasta su fallecimiento la difícil tarea de Abogado General. Cada conclusión ha ido precedida de un análisis individualizado en el que se da cuenta de las circunstancias del asunto, el impacto de la conclusión en la sentencia finalmente dictada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como en la jurisprudencia general posterior. Además de todo ello, las conclusiones se han dividido en bloques temáticos, también precedidos de una introducción detallada, en la que se da cuenta de las conclusiones presentadas por Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer en dichas materias. En definitiva, la obra repasa la aportación del Abogado General, y en particular la de Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, al tiempo que recorre todas las áreas básicas del Derecho de la Unión Europea, haciendo una radiografía completa de un ordenamiento, el europeo, tan necesario como trascendente para los juristas. ??NDICE Prólogo en homenaje a Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer . . . . . . . . . . 13 Vassilios Skouris Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Capítulo I. Las fuentes del Derecho de la Unión y su relación con los ordenamientos nacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 BERNHARD PFEIFFER Y OTROS CONTRA DEUTSCHES ROTES KREUZ KREISVERBAND WALDSHUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 MINISTERO DELLE FINANZE CONTRA IN.CO.GE.??90 Y OTROS. . . . . . . . . . 66 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ADVOCATEN VOOR DE WERELD VZW CONTRA LEDEN VAN DE MINISTERRAAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Capítulo II. La justicia de la Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 ARBEN KABA CONTRA SECRETARY OF STATE FOR THE HOME DEPARTMENT. . 127 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 GASTON SCHUL DOUANE-EXPEDITEUR BV CONTRA MINISTER VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 FRAN??OIS DE COSTER CONTRA COLL??GE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS DE WATERMAEL-BOITSFORT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Capítulo III. Los derechos fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 K. B. CONTRA THE NATIONAL HEALTH SERVICE PENSIONS AGENCY Y THE SECRETARY OF STATE FOR HEALTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 BERNARD CONNOLLY CONTRA COMISI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Capítulo IV. La ciudadanía de la Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 RHIANNON MORGAN CONTRA BEZIRKSREGIERUNG K??LN E IRIS BUCHER CONTRA LANDRAT DES KREISES D??REN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Capítulo V. Las libertades fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 CANADANE CHEESE TRADING AMBA Y AFOI G. KOURI AEVE CONTRA MINISTERIOS DE COMERCIO, DE HACIENDA, DE SALUD P??BLICA, DE PREVISI??N SOCIAL Y SEGURIDAD SOCIAL Y DE AGRICULTURA . . . . . . . . . . . 311 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 PROCURATORE DELLA REPUBBLICA CONTRA MASSIMILIANO PLACANICA, CHRISTIAN PALAZZESE Y ANGELO SORRICHIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Capítulo VI. El Derecho de la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 SOT. L??LOS KAI SIA EE Y OTROS CONTRA GLAXOSMITHKLINE AEVE FARMAKEFTIKON PRO??ONTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Capítulo VII. El Derecho público económico de la Unión . . . . . . 423 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 ARCOR AG & Co. KG Y OTROS CONTRA BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND. . 431 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 10 ??NDICE Capítulo VIII. Las políticas de igualdad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 MARY BROWN CONTRA RENTOKIL INITIAL UK LIMITED . . . . . . . . . . . . . 465 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 SABINE MAYR CONTRA B??CKEREI UND KONDITOREI GERHARD FL??CKNER OHG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 Capítulo IX. La propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529 RALF SIECKMANN CONTRA DEUTSCHES PATENT-UND MARKENAMT . . . . . . 546 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549 Capítulo X. El Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia . . . . . . . 567 INTRODUCCI??N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 PROCESOS PENALES CONTRA H??SEYN G??Z??TOK Y CONTRA KLAUS BR??GGE . 572 Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 Epílogo. «Literatura jurídica» y pluralidad lingüística. . . . . . . . . . . 607 Alfredo Calot Escobar ??NDICE 11