Tragedias IV Coéforos , Euménides

Introducciones y texto por Francisco Rodríguez Adrados Traducciones y notas por Esteban Calderón Dorda Con este volumen IV de Esquilo concluye la edición de la Ores-tíada, que comenzó en el III mi discípula y amiga Mercedes Vílchez, con el Agamenón, y que yo hube de completar por causa de su muerte. Yo no podía traducir y anotar las dos obras que faltaban, Coé-foros y Euménides, porque ya lo había hecho en otros lugares y esta colección exige traducciones originales (en el III violé ligeramente esta norma, en cuanto que hube de completar la traducción que Mercedes Vílchez dejó, al morir, a medio hacer). Pedí a Esteban Calderón, asiduo colaborador de esta colección, que me ayudara haciéndose cargo de la traducción y sus correspondientes notas. Así lo ha hecho, lo que le agradezco profundamente. Yo he hecho las Introducciones, Textos y Aparatos Críticos tanto de Coéforoxcomo de Euménides. Era, para mí, una cuestión de honor. Dejo con esto mi participación en nuestro Esquilo. Al final hemos sacado la Orestíada, no sin tragedia. Es el fruto de la colaboración, primero, entre Mercedes y yo, luego entre Esteban Calderón y yo. Hemos revisado recíprocamente, los dos la totalidad de este volumen IV. En la revisión también ha intervenido Juan Rodríguez Somolinos. Como desde el primer volumen, de 1997, ha pasado tanto tiempo, nos ha parecido oportuno poner al día la "Bibliografía General» del vol. I, p. CXXXIX ss. Y al comienzo de las dos obras editadas en este volumen, pongo al día la bibliografía de las mismas.